Madárkák kalitkában, a Gyermek Jézus örömére

Íme, egy gyönyörű vers Lisieux-i Szent Teréztől - nem hivatalos fordításban - , amelyben a kármelita nővéreket kismadarakhoz hasonlítja, amelyek a Gyermek Jézus madárkalitkájában élnek fogságban és neki szépen énekelnek, hogy viszonozzák a Szent Gyermek legdrágább mosolyát.

Ezzel a verssel és bejegyzéssel szeretnék minden kedves Olvasónak áldott, szent karácsonyt kívánni a Gyermek Jézusban való örömmel a szívükben!

Citromsármánnyal (Emberiza citrinella)

Lisieux-i (Kis) Szent Teréz: A Gyermek Jézus madárkalitkája

Számunkra, akik születésünktől fogva száműzöttek vagyunk,

Az Úr alkotta a kicsiny madárkákat;

A Föld hegyei és völgyei között

Éneklik dicséretüket szavak nélkül;

De néha játékos gyermek kezek,

Kiválasztják maguk számára a legkedvesebbeket,

Kalitkában tartják őket, amelynek fémpántjai

Aranyozottak azok rabságának helyeként.

Ó Jézus, drága Kistestvér!

Számunkra a mennyből lemenekülvén

Nagyon is jól tudod, hogy az itteni madárkalitka

A Kármel és a madárkák mi vagyunk.

Kalitkánk egyáltalán nincs aranyból,

Ó, igen, mily becses is számomra!

A nagy sírás magaslatai és mélységei között

Senki nem kívánkozik el innen.

Ne is hagyjuk, hogy a külvilág beszüremkedjék!

Már nem ér fel semmilyen örömmel.

Gyermek Jézus! Magányunkban

Érted, az Egyetlenért énekelünk.

Az apró kéz elbájolt;

A gyermeki báj szavak nélkül;

A mosolyod, legdrágább és Szent Gyermek!

Megnyerted madárkáid, hogy szeressék forrásod.

Itt találod az egyszerű, őszinte lelkeket

Szeretetük egyetlenül felajánlva.

Itt a keselyű ádáz ellenségként

Galambjaidnak nem okoz több rettegést.

Az imádság kibontott szárnyain

Buzgó szívvel magasba tör,

Amilyen sebesen a pacsirta elszántan az eget szeli,

Kedves, elbájoló, örömteli kiáltással.

Dicsőítéseddel itt eljegyezve.

A fülemüle és rigó jő.

Ó, Gyermek Jézus! A kalitkádban

A madárkák áldják Neved.

A kicsiny madár örökké énekel,

Nem fél, hogy kicsiny élelme fogytán-e épp;

Egy szemnyi búza elég is számára;

Nem vet, nem fon ezen a helyen.

Ebben a kalitkában összegyűlvén,

Minden rendelkezésre áll melyet Ő ád,

Csak egyetlen a szükséges, ahogy mondta,

Csak szeretni, Téged szőke Gyermek!

S a dicsőítés Neked zengett óráiban

Örömmel és tiszta lélekkel örökre áldva.

Angyalokkal nap, mint nap,

Fészkükben szeretnek a kármeli madarak.

Jézus! Keserű könnyeid felszítva,

Melyet a bűnös emberiség okozott meggyötörvén.

A madárkák visszanyert lélekkel próbálnak,

Kedves énekükkel elbájolni.

Egy nap az idők végezetén,

Egy tiszta hívó hang szólít,

Az angyali karok megnyitják a kaput;

A madárkák befejezik útjuk a mennybe;

És ott, bájos daloló kísérőként

Kicsi angyalokkal, örömmel és vidáman,

Boldog madárkáid megérkeznek a Kármelből.

Forrás: Kármeliták

Vörhenyes fülemülerigó (Catharus fuscescens)