2011. december 1., csütörtök

Veni, Veni Emmanuel – Jöjj el, jöjj el Emmánuel!


Kodály Zoltán: Adventi ének
 
Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio,

Gaude, gaude, Emmanuel Nascetur pro te, Israel.

Veni, veni o Oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.

Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te, Israel.

Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Maiestate gloriae.

Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te, Israel.




Ó jöjj, ó jöjj, Emmánuel,
csak téged áhít Izrael,
és hozzád sóhajt untalan,
mert Isten híján hontalan.

Eljő, eljő Emmánuel, hogy üdvözüljön Izrael!

Ó jöjj, ó jöjj el, Napkelet,
Mert éjben járunk nélküled;
jöjj, igaz Napunk, halld imánk,
és fényességed áraszd ránk!

Eljő, eljő Emmánuel, hogy üdvözüljön Izrael!

Ó jöjj, ó jöjj el, Adonáj,
ki cserjelángból szólalál,
majd kõbe vésted tíz szavad,
jöjj tárt karokkal jó magad!

Eljő, eljő Emmánuel, hogy üdvözüljön Izrael!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése